微博「大V」、常在网路议论英语教学的帐号「侃哥侃英语」近来上传两张相片，比较我国与新加坡的施工告示，两张告示的宗旨都是阐明施工形成不方便，请周边民众见谅，但我国告示「直译」成英文后变成「咱们在此作业就为了给您制作费事」，让网友莞尔一笑。

  如此一来语意走向大改变，变成：「咱们在这里作业就为了给您制作费事。」网友戏弄：「契合实际情况，满分翻译。」「这么说也没错。」「这种中译西给人的榜首感觉便是诚笃。」

  「侃哥」比照两张相片表明，双语环境「还需要改善」。还有网友说，英语是新加坡官方语言，要比较也该跟其他英语非母语的国家比较，「不过大约也比不过」。